1
00:00:04,587 --> 00:00:06,965
Cinco minutos para minha festa de aniversário!
2
00:00:09,050 --> 00:00:11,261
Mãe, Barbra Jean disse, e passo a citar,
3
00:00:11,261 --> 00:00:15,598
"Reba, nenhuma festa está completa
com menos de quatro cores de serpentinas."
4
00:00:16,558 --> 00:00:19,602
{\an8}Acho que você não quer
estar citando Barbra Jean para mim agora.
5
00:00:21,730 --> 00:00:25,984
{\an8}Tudo o que ouvi daquela mulher durante toda a semana foi
“Tive uma ótima ideia, Reba.
6
00:00:26,735 --> 00:00:28,278
{\an8}Vamos fazer do meu jeito, Reba.
7
00:00:30,030 --> 00:00:31,698
{\an8}Tenho 6'8", Reba."
8
00:00:34,367 --> 00:00:36,619
{\an8}Sabe, preciso dizer:
Barbra Jean pode ser agressiva,
9
00:00:36,619 --> 00:00:38,663
{\an8}mas as ideias para festas dela são sólidas.
10
00:00:39,039 --> 00:00:41,374
{\an8}Olha. Eu fiz um cachorrinho.
11
00:00:52,093 --> 00:00:55,555
{\an8}Eu sou a mãe. Eu deveria ser o único
quem planeja a festa.
12
00:00:55,555 --> 00:00:58,600
{\an8}O que você espera? Barbara Jean
não está feliz em vir para a festa.
13
00:00:58,600 --> 00:00:59,809
{\an8}Ela tem que ser a festa.
14
00:00:59,809 --> 00:01:01,311
{\an8}Lembre-se do Halloween, ela apareceu
15
00:01:01,311 --> 00:01:03,229
{\an8}com aquela roupa e assustou todo mundo?
16
00:01:03,229 --> 00:01:05,482
{\an8}Querida, isso não foi Halloween.
Isso foi ontem.
17
00:01:10,695 --> 00:01:12,405
[Reba] Ah, ei!
18
00:01:12,405 --> 00:01:15,784
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
19
00:01:16,034 --> 00:01:20,080
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
20
00:01:22,540 --> 00:01:23,541
[campainha toca]
21
00:01:24,417 --> 00:01:25,960
Eles estão aqui! Eles estão aqui!
22
00:01:26,419 --> 00:01:29,297
{\an8}- Vamos! Vamos!
- Pessoal, temos que ficar quietos.
23
00:01:29,297 --> 00:01:31,633
{\an8}- Elizabeth está tentando dormir.
- Querida, eles ficarão quietos.
24
00:01:31,633 --> 00:01:35,303
{\an8}É só um bando de crianças de oito anos
estamos cheios de bolo e doces.
25
00:01:36,513 --> 00:01:37,806
{\an8}Diga queijo!
26
00:01:37,806 --> 00:01:39,724
{\an8}Não diga nada. Apenas sorria.
27
00:01:40,600 --> 00:01:42,560
{\an8}[cliques do obturador]
28
00:01:43,061 --> 00:01:45,396
{\an8}Aqui está. Há um cartaz
a mesa da sala de jantar.
29
00:01:45,396 --> 00:01:47,732
{\an8}Coloque sua foto nele
e assine. OK? Divirta-se.
30
00:01:47,732 --> 00:01:51,528
{\an8}- Na ponta dos pés! Na ponta dos pés.
- [suspira]
31
00:01:51,528 --> 00:01:54,989
{\an8}Cheyenne, eles são crianças.
Eles não fizeram voto de silêncio.
32
00:01:54,989 --> 00:01:56,491
{\an8}- Estou cuidando disso.
- Ah! Ah! Ah!
33
00:01:56,491 --> 00:01:58,827
{\an8}- Você está fora disso. [suspira]
- [porta fecha]
34
00:01:59,202 --> 00:02:02,372
{\an8}Cheyenne, o bebê
não pode nos ouvir aqui embaixo.
35
00:02:02,372 --> 00:02:06,417
{\an8}Você não entende. Se alguém fizer
acorde Elizabeth, ela não para de chorar.
36
00:02:06,417 --> 00:02:08,670
{\an8}Bem, ela aprenderia a
se você não a pegou
37
00:02:08,670 --> 00:02:09,921
{\an8}toda vez que ela dava uma espiada.
38
00:02:09,921 --> 00:02:12,674
{\an8}Não é um pio, mãe. É um pedido de ajuda.
39
00:02:12,674 --> 00:02:15,301
{\an8}Um choro horrível e irritante.
40
00:02:19,681 --> 00:02:22,142
Pessoal, Elizabeth tem seis meses.
41
00:02:22,142 --> 00:02:25,728
Ela precisa aprender a se acalmar
para que ela pudesse voltar a dormir.
42
00:02:25,728 --> 00:02:28,731
Mas, mãe, deixá-la chorar
seria tão cruel.
43
00:02:28,731 --> 00:02:31,109
Não, deixando ela chorar
é o melhor para ela.
44
00:02:31,109 --> 00:02:32,652
Isso é o que eu costumava fazer com você.
45
00:02:34,696 --> 00:02:35,864
[zomba] O quê?
46
00:02:37,657 --> 00:02:39,659
Sim. Eu costumava deixar você
chore às vezes.
47
00:02:40,743 --> 00:02:41,744
Espere um minuto.
48
00:02:42,871 --> 00:02:45,623
Você me deixou sentar no meu berço e chorar?
49
00:02:47,667 --> 00:02:49,460
Seu coração é feito de pedra?
50
00:02:49,460 --> 00:02:50,587
Quem é você?
51
00:02:52,213 --> 00:02:55,174
Mãe, eu era um bebê. Eu só queria minha mãe.
52
00:02:55,174 --> 00:02:57,135
V-Você achou engraçado?
53
00:02:59,429 --> 00:03:02,098
Isso fez você se sentir poderoso?
54
00:03:02,098 --> 00:03:03,433
[campainha toca]
55
00:03:07,896 --> 00:03:10,940
Olá, Reba. Quão emocionante é isso?
56
00:03:10,940 --> 00:03:12,775
Nosso garotinho está crescendo.
57
00:03:12,775 --> 00:03:16,905
[rindo] Sim, parece que apenas
ontem ele era meu garotinho.
58
00:03:19,824 --> 00:03:21,743
Bem, olhe para isso.
59
00:03:21,743 --> 00:03:24,537
Eu pensei que tínhamos conversado
sobre o posicionamento do streamer.
60
00:03:24,537 --> 00:03:26,581
Não. Você falou, eu ignorei.
61
00:03:27,832 --> 00:03:30,001
Eu só vou me mexer
estes aqui onde--
62
00:03:30,001 --> 00:03:31,002
Eles estão bem.
63
00:03:31,002 --> 00:03:33,504
- Mas ficaria muito melhor... Ooh.
- [cliques do obturador]
64
00:03:37,300 --> 00:03:39,552
- Ops. Aonde você foi?
- [rindo]
65
00:03:39,552 --> 00:03:41,554
[suspira]
66
00:03:41,930 --> 00:03:44,224
Estou fazendo um pôster para Jake. Sorriso.
67
00:03:49,520 --> 00:03:51,481
Brock, ela se foi. Você pode sorrir agora.
68
00:03:51,481 --> 00:03:53,691
Não, não posso.
69
00:03:54,442 --> 00:03:57,111
Recebi algumas injeções de Botox.
70
00:03:59,906 --> 00:04:01,908
O que? Você?
71
00:04:01,908 --> 00:04:06,537
Injeções de Botox?
Isso não é cosmético e feminino?
72
00:04:08,957 --> 00:04:11,584
Não, não é menina. É botulismo,
73
00:04:11,834 --> 00:04:14,754
que é um veneno mortal,
o que é muito viril.
74
00:04:17,548 --> 00:04:19,801
Sim, mas é suposto
para fazer seu rosto parecer...
75
00:04:20,510 --> 00:04:21,678
morto e assustador?
76
00:04:23,805 --> 00:04:25,640
Não. É suposto
tire as rugas.
77
00:04:26,516 --> 00:04:28,977
Então, acho que foram as rugas
que fez você parecer vivo.
78
00:04:31,896 --> 00:04:33,064
O que aconteceu?
79
00:04:33,064 --> 00:04:35,650
eu estava jogando pôquer
com alguns dos meus amigos médicos.
80
00:04:35,900 --> 00:04:38,945
Fiquei sem dinheiro.
Então aposto um clareamento dental,
81
00:04:38,945 --> 00:04:41,698
Frank me deu algumas injeções de Botox.
82
00:04:41,823 --> 00:04:43,157
Eu acertei um full house.
83
00:04:44,534 --> 00:04:46,119
[rindo]
84
00:04:46,244 --> 00:04:49,455
Sim, acho que ele está...
ele ainda está um pouco bravo por ter perdido.
85
00:04:51,332 --> 00:04:55,295
É difícil acreditar que injetar
veneno em seu rosto pode dar tão errado.
86
00:04:57,422 --> 00:04:58,840
Frank disse que é apenas temporário.
87
00:04:59,841 --> 00:05:01,092
Acha que isso me faz parecer mais jovem?
88
00:05:02,552 --> 00:05:05,430
Ah, absolutamente. Mais jovem, morto e assustador.
89
00:05:06,931 --> 00:05:08,141
Entre. Junte-se à festa.
90
00:05:08,141 --> 00:05:11,019
Jake está aí
rindo, sorrindo, mostrando alguma emoção.
91
00:05:11,019 --> 00:05:14,105
Acho que ele herdou isso de mim. Ah, ah, ah.
92
00:05:14,105 --> 00:05:16,232
Preciso tirar uma foto disso. Sorriso!
93
00:05:16,232 --> 00:05:17,442
Pare com isso!
94
00:05:18,693 --> 00:05:20,611
E eu peguei canetas e papel.
95
00:05:20,611 --> 00:05:22,280
Cada criança escreverá uma frase,
96
00:05:22,280 --> 00:05:24,949
cuja última palavra
rimará com "Jake".
97
00:05:24,949 --> 00:05:28,578
Tipo, "Outra ótima ideia
da grande floca loira"?
98
00:05:30,830 --> 00:05:32,123
Assim.
99
00:05:34,375 --> 00:05:35,585
Mas não é isso.
100
00:05:36,961 --> 00:05:39,589
E eu prendi o rabo no burro.
101
00:05:39,589 --> 00:05:41,257
Kyra, você poderia colocar o burro?
102
00:05:41,257 --> 00:05:42,341
Faça você mesmo.
103
00:05:43,217 --> 00:05:44,135
Kyra!
104
00:05:44,635 --> 00:05:48,056
Tudo bem. Toda festa tem um estraga-prazeres.
105
00:05:50,433 --> 00:05:52,143
E acho que encontramos o nosso.
106
00:05:56,522 --> 00:05:57,690
O que é que foi isso?
107
00:05:57,690 --> 00:05:59,817
Você precisa ter cuidado com o que fala, mocinha.
108
00:05:59,817 --> 00:06:01,736
Barbra Jean é sua madrasta.
109
00:06:01,736 --> 00:06:05,364
Você não pode falar com ela assim.
Ela merece algum respeito. Você entendeu?
110
00:06:05,364 --> 00:06:06,741
Você não a respeita.
111
00:06:08,117 --> 00:06:09,994
Sim eu faço. Eu totalmente quero.
112
00:06:09,994 --> 00:06:12,789
[zomba] Você quer dizer como quando você disse
aquela Barbra Jean
113
00:06:12,789 --> 00:06:14,749
é para onde vão as células cerebrais quando morrem?
114
00:06:17,251 --> 00:06:19,087
[rindo]
115
00:06:24,133 --> 00:06:25,676
Isso é totalmente diferente.
116
00:06:27,053 --> 00:06:30,306
Barbra Jean e eu temos
um relacionamento especial.
117
00:06:31,474 --> 00:06:34,644
Você tem 13 anos e não consegue
fale com ela dessa maneira.
118
00:06:34,644 --> 00:06:38,523
Agora você vai sentar aqui
até você pedir desculpas a Barbra Jean. OK?
119
00:06:38,523 --> 00:06:41,067
- OK. OK.
- Tudo bem.
120
00:06:43,820 --> 00:06:47,573
Estou com muita, muita raiva.
121
00:06:52,078 --> 00:06:54,664
OK. Ela está quase no chão,
mas ela ainda é um pouco exigente.
122
00:06:54,664 --> 00:06:55,581
[Elizabete chorando]
123
00:06:55,581 --> 00:06:58,668
Bem, ela provavelmente quer ir para
a festa. Você sabe, as crianças adoram bolo.
124
00:06:58,668 --> 00:07:00,503
Não, Van. Ela precisa de uma soneca.
125
00:07:00,503 --> 00:07:02,171
Não, ela não está tirando uma soneca.
126
00:07:02,171 --> 00:07:05,049
Ela nos fez correr
subir e descer escadas a cada 10 minutos.
127
00:07:05,049 --> 00:07:07,510
Ela não é uma criança, ela é uma StairMaster.
128
00:07:10,304 --> 00:07:12,348
Talvez devêssemos tentar o que sua mãe disse.
129
00:07:12,348 --> 00:07:14,308
Oh meu Deus. Ela chegou até você.
130
00:07:14,308 --> 00:07:16,644
Elizabeth tem apenas seis meses.
131
00:07:16,644 --> 00:07:18,604
Sua mãe tem tipo um milhão de meses.
132
00:07:19,981 --> 00:07:21,274
Talvez ela saiba melhor.
133
00:07:22,066 --> 00:07:24,444
Olha, Cheyenne, quando você está na escola,
134
00:07:24,444 --> 00:07:26,904
Sou eu quem tem que
cuide de Elisabete.
135
00:07:27,530 --> 00:07:30,032
E eu correria para a lua
para aquela garotinha.
136
00:07:31,284 --> 00:07:34,704
Mas eu também poderia aumentar
SportsCenter e apenas deixá-la chorar.
137
00:07:38,416 --> 00:07:40,543
-Van.
- Mas e se sua mãe estiver certa?
138
00:07:40,543 --> 00:07:42,837
Ela criou você, e você
ficou incrível.
139
00:07:46,716 --> 00:07:49,552
- [suspira] Não sei, Van.
- Eu sei. Eu sei.
140
00:07:49,552 --> 00:07:51,512
Mas nunca saberemos, a menos que tentemos.
141
00:07:52,513 --> 00:07:54,056
Como daquela vez que experimentei sushi.
142
00:07:54,056 --> 00:07:57,894
- Você odeia sushi.
- Sim, mas agora sei que odeio sushi.
143
00:08:07,111 --> 00:08:10,656
Kyra está certa, você sabe.
Ela herdou sua atitude ruim de você.
144
00:08:10,656 --> 00:08:12,074
Ela não.
145
00:08:12,074 --> 00:08:15,411
Se você tiver um problema
com Barbra Jean, converse.
146
00:08:15,411 --> 00:08:18,498
Sente-se, mulher para mulher, e resolva o problema.
147
00:08:19,790 --> 00:08:22,251
Sentar e conversar com Barbra Jean?
Você está brincando?
148
00:08:24,045 --> 00:08:25,046
Porque eu não posso dizer.
149
00:08:30,092 --> 00:08:31,636
Estou falando sério.
150
00:08:33,262 --> 00:08:36,599
Você é, tipo,
viciado em tirar sarro de Barbra Jean.
151
00:08:36,599 --> 00:08:38,935
Eu não sou viciado.
Posso parar quando quiser.
152
00:08:38,935 --> 00:08:43,022
- Ha-ha-ha.
- Quero dizer. Vou parar de insultá-la.
153
00:08:43,523 --> 00:08:46,108
Eu posso. Não é justo com as crianças
para fazê-los
154
00:08:46,108 --> 00:08:48,319
tão amargo com Barbra Jean quanto eu.
155
00:08:50,488 --> 00:08:52,532
Eles terão que aprender isso sozinhos.
156
00:08:55,409 --> 00:08:57,161
Ok, esse é o último.
157
00:08:58,037 --> 00:09:00,248
Adivinha! O palhaço está aqui.
158
00:09:02,500 --> 00:09:05,336
Sim, nós sabemos.
Mas quem é o cara com a peruca arco-íris?
159
00:09:10,841 --> 00:09:12,677
Absolutamente o último.
160
00:09:20,101 --> 00:09:23,187
[palhaço] Ok, quem gosta de magia?
161
00:09:23,187 --> 00:09:26,899
Não é "Sr. Peppers"
um ótimo nome para um palhaço? Sim.
162
00:09:28,192 --> 00:09:30,570
Se eu fosse um palhaço, como você me chamaria?
163
00:09:34,991 --> 00:09:37,034
Cara, eu gostaria que você tivesse me perguntado isso ontem.
164
00:09:40,413 --> 00:09:44,750
Um sapo no liquidificador!
Aaah! Ribit. Ribit. Ribit. Ribit.
165
00:09:44,750 --> 00:09:46,877
- [rindo]
- Vamos, pessoal.
166
00:09:47,503 --> 00:09:49,797
Oh-ho, isso é bom.
167
00:09:50,298 --> 00:09:52,967
Vermelho e verde. Você é engraçado.
168
00:09:52,967 --> 00:09:54,802
[risos] O que é isso, sarcasmo?
169
00:09:56,429 --> 00:10:00,182
Não, não. Uh, sério, você é muito bom.
Estou... estou me divertindo muito.
170
00:10:02,435 --> 00:10:03,311
Diga seu rosto.
171
00:10:08,983 --> 00:10:12,028
Todo mundo está amando
o jogo de prender o rabo no burro.
172
00:10:14,030 --> 00:10:15,364
Porque eu desliguei o burro,
173
00:10:16,949 --> 00:10:17,867
eu mesmo,
174
00:10:19,535 --> 00:10:21,287
conforme suas instruções.
175
00:10:22,663 --> 00:10:24,874
Olha, Barbra Jean, sinto muito pelo que aconteceu antes.
176
00:10:24,874 --> 00:10:26,000
Eu só estava brincando.
177
00:10:26,500 --> 00:10:28,669
Mais ou menos como meu
mãe cuida de você o tempo todo.
178
00:10:28,669 --> 00:10:29,962
Bem, isso é diferente.
179
00:10:30,463 --> 00:10:33,424
Sua mãe e eu temos
um relacionamento especial.
180
00:10:35,259 --> 00:10:37,511
- Ei, foi o que ela disse antes.
- Ela fez?
181
00:10:38,137 --> 00:10:40,723
Veja, eu sempre pensei
ela me provocou porque gostava de mim,
182
00:10:40,723 --> 00:10:43,059
mas, você sabe, você nunca sabe com certeza.
183
00:10:44,435 --> 00:10:46,145
Oh sim. É por isso que ela faz isso.
184
00:10:48,147 --> 00:10:50,024
E eu estava apenas tentando
fazer a mesma coisa.
185
00:10:50,149 --> 00:10:52,401
Mas acho que parece diferente
vindo de uma criança.
186
00:10:52,401 --> 00:10:53,778
Ah, Kyra, não se preocupe com isso.
187
00:10:54,362 --> 00:10:58,532
Eu só espero que quando você crescer, você encontre
um amigo especial como encontrei na sua mãe.
188
00:11:01,577 --> 00:11:04,288
Eu também. Claro,
Vou ter que me casar primeiro.
189
00:11:08,793 --> 00:11:11,796
Reba, isso é terrível.
Ninguém pode dizer o que estou sentindo.
190
00:11:11,796 --> 00:11:14,423
- [Barbra Jean] Uau!
- Quanto custa esse Botox?
191
00:11:17,343 --> 00:11:19,929
Esse Sr. Peppers é uma piada.
192
00:11:20,679 --> 00:11:23,557
Honestamente, Reba, há alguma coisa
como assistir a um palhaço grande e bobo
193
00:11:23,557 --> 00:11:25,351
correndo por aí com muita maquiagem?
194
00:11:33,359 --> 00:11:35,820
- Não que eu possa dizer.
- [risos]
195
00:11:35,820 --> 00:11:39,281
Que tal aquele bolo? Todo mundo
pronto para cantar para o aniversariante!
196
00:11:39,281 --> 00:11:42,034
- [crianças murmurando]
- Tem algo errado, Reba?
197
00:11:42,034 --> 00:11:44,662
- Não, está tudo bem.
- Porque você está agindo de forma estranha.
198
00:11:45,413 --> 00:11:48,207
Estou muito, muito feliz
que você está aqui.
199
00:11:48,207 --> 00:11:49,625
Isso é tudo. Muito feliz.
200
00:11:49,625 --> 00:11:51,502
- Sim.
- Uh-huh.
201
00:11:53,254 --> 00:11:54,755
Ei, você sabe o que é engraçado?
202
00:11:54,964 --> 00:11:58,551
Logo após o ensino médio,
Eu ia para a faculdade de palhaços.
203
00:12:05,724 --> 00:12:08,060
- Hum-hmm?
- Mas não fui aceito.
204
00:12:11,522 --> 00:12:12,356
Hum.
205
00:12:13,107 --> 00:12:15,025
Talvez eu devesse ter enviado uma foto.
206
00:12:17,903 --> 00:12:19,029
Ah, garoto.
207
00:12:21,031 --> 00:12:24,076
- [Van] Ok! É hora de “Feliz Aniversário”.
- Uau.
208
00:12:24,076 --> 00:12:25,911
- Todo mundo conhece todas as palavras?
- Sim!
209
00:12:25,911 --> 00:12:28,622
Aqui vamos nós. E um, e um dois--
210
00:12:28,622 --> 00:12:31,167
Com licença! [suspiros]
211
00:12:33,294 --> 00:12:36,464
- [porta fecha]
- Deixei você sozinho por dois segundos!
212
00:12:36,672 --> 00:12:40,176
Ah, não me olhe assim.
Ah, esqueci, é a única aparência que você tem.
213
00:12:42,094 --> 00:12:43,637
Eu vou falar com ela.
214
00:12:49,226 --> 00:12:51,604
Vamos, Barbra Jean.
O bolo do Jake está esperando.
215
00:12:52,104 --> 00:12:54,648
Eu não sei o que fiz
para você me tratar assim.
216
00:12:55,107 --> 00:12:56,984
- Como o que?
- Educado!
217
00:13:00,237 --> 00:13:03,365
Até Kyra sabe
esse não é o nosso relacionamento.
218
00:13:03,365 --> 00:13:04,742
O que ela disse?
219
00:13:04,742 --> 00:13:07,828
Bem, você sabe, como-- como você
me provoque porque você gosta de mim.
220
00:13:08,120 --> 00:13:09,830
Você sabe, todos os zings divertidos.
221
00:13:09,830 --> 00:13:12,374
[rindo] Sim, certo. Certo.
222
00:13:13,250 --> 00:13:16,670
Bem, acho que não estava fazendo isso
porque algumas pessoas, não eu, veja bem,
223
00:13:16,670 --> 00:13:19,632
mas algumas pessoas podem pensar
isso é um pouco cruel.
224
00:13:19,924 --> 00:13:21,425
A amizade nunca é má.
225
00:13:23,677 --> 00:13:24,845
Veja, eles não entendem isso.
226
00:13:25,930 --> 00:13:28,015
- Então, você está pronto para entrar, amigo?
- Você está falando sério?
227
00:13:28,015 --> 00:13:29,683
Absolutamente. Vamos.
228
00:13:30,893 --> 00:13:33,020
- Você está pronto?
- Posso te dar um abraço?
229
00:13:33,020 --> 00:13:35,356
Não se eu estivesse sufocando
em um pedaço de salsicha.
230
00:13:37,566 --> 00:13:39,318
- Zing!
- Zing!
231
00:13:39,318 --> 00:13:41,237
Aí está a Reba que eu amo.
232
00:13:41,237 --> 00:13:43,447
- Foi isso que eu estava dizendo a ele.
- Eu sei.
233
00:13:43,447 --> 00:13:46,367
Ok, pessoal.
Tudo melhor. Pronto para cantar?
234
00:13:46,992 --> 00:13:48,827
Ah, não quero que Reba cante perto de mim.
235
00:13:49,828 --> 00:13:51,288
Eu não trouxe meus protetores de ouvido.
236
00:13:53,874 --> 00:13:56,210
- [rindo]
- O que você está fazendo?
237
00:13:57,211 --> 00:13:58,170
Zingin você.
238
00:13:59,547 --> 00:14:01,757
- Você sabe, porque eu gosto de você.
- [risos]
239
00:14:02,007 --> 00:14:03,717
Ah, você me pegou, tudo bem.
240
00:14:05,594 --> 00:14:07,388
Oh, quando essa festa vai acabar?
241
00:14:16,063 --> 00:14:16,981
Nada.
242
00:14:18,107 --> 00:14:20,568
- Reba, você fez o bolo?
- Ah, pode apostar.
243
00:14:21,068 --> 00:14:22,820
Nenhum bolo pré-fabricado para o meu amiguinho.
244
00:14:22,820 --> 00:14:24,446
É muito interessante.
245
00:14:24,947 --> 00:14:27,116
Nunca comi bolo de serragem antes.
246
00:14:27,116 --> 00:14:28,826
[rindo]
247
00:14:32,204 --> 00:14:35,082
Ok, ok. Agora, que tal
vamos abrir alguns presentes?
248
00:14:35,082 --> 00:14:36,876
- Yay!
- Aqui você vai.
249
00:14:37,084 --> 00:14:40,546
Este é meu.
Você vai adorar isso, Jake.
250
00:14:40,546 --> 00:14:43,173
- Oh.
- É um kit de casinha de passarinho!
251
00:14:44,174 --> 00:14:46,260
Você consegue construir
uma casa de passarinho e depois pinte-a.
252
00:14:46,385 --> 00:14:48,012
Sim, isso é ótimo. [zomba]
253
00:14:48,888 --> 00:14:51,181
Talvez no próximo ano
você conseguirá para ele um apartamento para ratos.
254
00:14:54,894 --> 00:14:56,687
-Barbra Jean.
-Reba.
255
00:14:57,813 --> 00:15:00,441
Bem, vocês dois estão empatados
mais especial que o normal.
256
00:15:01,817 --> 00:15:04,862
Esta acabou sendo uma festa melhor
do que eu pensava. Tem café?
257
00:15:04,862 --> 00:15:07,323
Ah, vamos lá, Brock.
Você tomou o café de Reba.
258
00:15:07,615 --> 00:15:08,741
Isso vai fazer você chorar.
259
00:15:08,741 --> 00:15:12,494
Mais ou menos como Cheyenne fez quando ela
era um bebê e Reba não quis ir com ela.
260
00:15:12,494 --> 00:15:14,496
[imita bebê chorando]
261
00:15:14,496 --> 00:15:17,875
"Eu quero minha mãe, mas ela não vem."
262
00:15:19,835 --> 00:15:21,545
- Oh!
- Volto logo.
263
00:15:22,046 --> 00:15:24,256
Eu e meu amigo vamos pegar o café.
264
00:15:24,381 --> 00:15:25,257
OK.
265
00:15:28,093 --> 00:15:30,387
- Você sabe o que? Eu menti.
- Eu também.
266
00:15:30,387 --> 00:15:32,431
Seu bolo não tinha gosto de serragem.
267
00:15:33,223 --> 00:15:35,643
Tinha gosto de areia. Zing!
268
00:15:37,478 --> 00:15:40,147
Pare com isso! Pare de marcar pontos.
269
00:15:40,147 --> 00:15:44,234
O que, aliás, se estivéssemos fazendo,
seria cerca de um bilhão para um!
270
00:15:45,986 --> 00:15:48,280
Estou tentando ser honesto
com você, Barbra Jean.
271
00:15:48,656 --> 00:15:51,492
Eu digo as coisas que eu digo
porque ainda estou chateado com o...
272
00:15:52,368 --> 00:15:53,285
situação.
273
00:15:54,787 --> 00:15:57,206
- Porque eu entrei na festa?
- Não!
274
00:15:58,082 --> 00:16:00,334
Estou falando sobre a grande situação.
275
00:16:00,459 --> 00:16:03,963
Estou falando sobre o que nós
nunca conversei de mulher para mulher.
276
00:16:05,673 --> 00:16:06,840
- Ah, meu Deus.
- Sim.
277
00:16:07,216 --> 00:16:08,676
Você está passando pela menopausa.
278
00:16:11,261 --> 00:16:14,473
Não, eu não vou
durante a menopausa, seu idiota.
279
00:16:15,641 --> 00:16:19,103
Você e Brock. Isso é o que eu sou
falando sobre. Você está destruindo meu casamento!
280
00:16:19,103 --> 00:16:20,270
Uh--
281
00:16:21,021 --> 00:16:22,189
Sim!
282
00:16:24,066 --> 00:16:26,110
Ei, olhe para você!
283
00:16:26,735 --> 00:16:29,738
Uau! Olhe para eles. Veja isso.
284
00:16:30,739 --> 00:16:34,451
Acho que nunca trouxe isso
depende de você e conversamos sobre isso cara a cara
285
00:16:34,451 --> 00:16:36,370
e isso provavelmente é minha culpa.
286
00:16:36,704 --> 00:16:40,499
E talvez meus pequenos comentários inteligentes
quando você está por perto é imaturo,
287
00:16:40,833 --> 00:16:42,960
mas foi assim que lidei com isso.
288
00:16:43,502 --> 00:16:45,004
[suspira]
289
00:16:45,713 --> 00:16:48,465
Isto não tem sido fácil para mim, Barbra Jean.
290
00:16:49,758 --> 00:16:50,592
Bem,
291
00:16:52,261 --> 00:16:54,805
- Lamento muito ouvir isso, Reba.
- OK.
292
00:16:56,181 --> 00:16:57,850
Porque, como você pode imaginar,
293
00:16:58,475 --> 00:17:01,228
foi apenas um maldito piquenique para mim!
294
00:17:08,402 --> 00:17:12,156
Você acha que seus pequenos comentários inteligentes
são difíceis para mim lidar?
295
00:17:12,156 --> 00:17:16,368
[zomba] Ah! Eu sou a outra mulher, Reba.
296
00:17:16,994 --> 00:17:19,788
Eu sou a prostituta da Babilônia!
297
00:17:23,667 --> 00:17:26,378
Eu recebo olhares e sussurros
298
00:17:26,670 --> 00:17:28,672
e dedos apontando para mim todos os dias.
299
00:17:30,799 --> 00:17:33,052
Mas todo mundo age amigavelmente,
300
00:17:34,386 --> 00:17:35,763
assim como você fez hoje.
301
00:17:37,389 --> 00:17:40,225
Sorrisos falsos e sinceridade falsa
doeu muito pior
302
00:17:40,225 --> 00:17:42,061
do que suas piadinhas inteligentes,
303
00:17:42,770 --> 00:17:45,856
que, francamente,
também não são tão inteligentes.
304
00:17:50,152 --> 00:17:51,320
Alguns deles são.
305
00:17:53,989 --> 00:17:57,493
Olha, se isso deveria fazer
sinto pena de você, não está funcionando.
306
00:17:57,743 --> 00:18:00,454
Eu não quero você
sentir pena de mim, Reba.
307
00:18:01,330 --> 00:18:02,790
Eu só quero saber onde você está.
308
00:18:03,791 --> 00:18:05,793
Quero que você seja honesto comigo.
309
00:18:07,336 --> 00:18:09,129
OK. Eu posso fazer isso.
310
00:18:09,630 --> 00:18:11,215
Suas ideias para festas são estúpidas.
311
00:18:11,340 --> 00:18:15,052
Eles não deixaram você entrar na faculdade de palhaços
porque você é grande demais para caber no carro.
312
00:18:16,470 --> 00:18:19,306
E eu canto muito melhor que você.
313
00:18:20,724 --> 00:18:23,852
- Aí está meu Reba-ruba-roo.
- [rindo]
314
00:18:24,853 --> 00:18:28,649
E se você me chamar assim de novo, eu vou
vou dar um tapa na loira de cima de você.
315
00:18:35,280 --> 00:18:37,491
[Elizabete chorando]
316
00:18:42,496 --> 00:18:43,455
Ei.
317
00:18:44,832 --> 00:18:46,375
Comprei para você uma peça de canto.
318
00:18:47,501 --> 00:18:49,419
Não estou com vontade de comer bolo agora.
319
00:18:49,419 --> 00:18:51,630
[o choro continua]
320
00:18:51,880 --> 00:18:53,841
Por que você sempre gostou da peça de canto?
321
00:18:54,258 --> 00:18:57,678
- Eu me lembro quando você era pequeno...
- Meu bebê está chorando, mãe.
322
00:18:58,303 --> 00:19:00,013
Ah, pensei que fosse Van.
323
00:19:02,975 --> 00:19:05,352
- Cheyenne, eu sei que isso é difícil.
- Realmente?
324
00:19:05,352 --> 00:19:07,855
- Você?
- Sim, querido, eu quero.
325
00:19:09,231 --> 00:19:13,152
Lembro-me de estar sentado do lado de fora da sua porta
preocupando-se da mesma maneira.
326
00:19:13,152 --> 00:19:16,113
Mas eu sabia em meu coração
foi o melhor para você.
327
00:19:16,989 --> 00:19:18,991
Bem, isso não parece certo no meu coração.
328
00:19:20,450 --> 00:19:22,202
Você sabe, todas essas coisas que são...
329
00:19:22,828 --> 00:19:25,414
essas deveriam ser as coisas certas
fazer, sabe?
330
00:19:26,790 --> 00:19:29,418
De manhã,
quando eu a deixo para ir para a escola.
331
00:19:30,210 --> 00:19:32,588
E quando eu voltar para casa,
e ela já está na cama.
332
00:19:35,090 --> 00:19:37,092
E quando eu tenho
estudar filosofia francesa
333
00:19:37,217 --> 00:19:39,511
em vez de brincar de esconde-esconde com ela.
334
00:19:39,887 --> 00:19:41,680
São coisas importantes a fazer, certo?
335
00:19:41,680 --> 00:19:44,933
Bem, eles apenas...
eles não se sentem bem, mãe.
336
00:19:44,933 --> 00:19:48,437
- Não para mim.
- Cheyenne, você é a mãe dela.
337
00:19:48,437 --> 00:19:50,689
Mãe, eu sei o que você vai dizer.
338
00:19:50,689 --> 00:19:54,067
Sim. Mas eu posso dizer isso de qualquer maneira,
porque sou sua mãe.
339
00:19:56,737 --> 00:20:01,533
Agora, você me escute.
Ninguém, nem eu, nem Van,
340
00:20:02,618 --> 00:20:05,078
não aqueles que brincam de esconde-esconde
Filósofos franceses,
341
00:20:07,039 --> 00:20:09,166
saiba o que é certo
para o seu bebê mais do que para você.
342
00:20:09,166 --> 00:20:11,752
Mas estou lhe dizendo.
Não parece certo.
343
00:20:11,752 --> 00:20:14,254
- Eu sei.
- Então, o que você vai fazer?
344
00:20:14,504 --> 00:20:16,924
[o choro continua]
345
00:20:19,343 --> 00:20:21,094
Quero ir buscar meu bebê.
346
00:20:21,094 --> 00:20:23,513
Bom. Porque eu quero comer seu bolo.
347
00:20:31,146 --> 00:20:32,648
Aqui está, Sr. Peppers.
348
00:20:33,023 --> 00:20:35,192
Não gaste tudo em uma grande loja de calçados.
349
00:20:35,692 --> 00:20:36,526
Obrigado.
350
00:20:36,526 --> 00:20:38,820
Ei, qualquer chance que eu puder ter
o número da garota grande?
351
00:20:38,820 --> 00:20:40,697
Desculpe. Ela já está saindo com um palhaço.
352
00:20:43,367 --> 00:20:45,327
- Você gosta de palhaços?
- [buzina]
353
00:20:45,953 --> 00:20:46,912
Vá em frente agora.
354
00:20:46,912 --> 00:20:48,163
Tudo bem.
355
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
[música tema tocando]
356
00:21:24,116 --> 00:21:27,369
{\an8}Acme! [tosse]